Не далее чем вчера читала в Комсомолке викторину о Пушкине и там вопрос. Кем приходился Дантес А.С. Пушкину:

  • дядей
  • племянником
  • шурином

Правильный ответ там был шурином.

Но это ответ категорически не верный.

Дантес был мужем сестры Натальи Гончаровой. То есть Пушкин и Дантес были женаты на сёстрах.

А шурин это брат жены, то есть Дантес шурином быть не мог. Он был мужем свояченицы Пушкина, то есть свояком.

Редко какие народы могут похвастаться таким набором семейных титулов как русские. Ну такие простые как мама папа мы все знаем. Сестры и братья это тоже просто, дедушки и бабушки всем понятны, а вот дальше?

Давайте разберёмся.

Возьму свою семью.

Моя сестра приходится моему мужу свояченицей, её муж для него свояк.

Мой брат моему мужу шурин. А вот его жена просто жена шурина.

Для меня брат мужа деверь. Жена брата моего мужа моя сношенница.

Если бы у моего мужа была сестра, она была бы мне золовкой, а её муж просто золовкин муж.

Муж моей сестры для меня просто зять, а вот жена моего брата мне сноха.

Моя мама моему мужу тёща, а папа тесть, родители моего мужа мне свёкр и свекровь, между собой наши родители сваты, крёстные родители между собой кумовья, точно так же они кумовья и биологическим родителям крестника.

Дети наших братьев и сестёр нам племянники. Между собой они двоюродные сёстры и братья.

У европейских народов нет понятия тёщи или свекрови, и та, и другая называются мать ( у англичан по -закону , у голландцев, если перевести то как бы, чистая…) в общем бедные, они бедные, у них даже анекдотов про тёщу нет.